afnemen

{{afnemen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [van een plaats verwijderen] enlever (de qc., à qn.)

2 [van het hoofd nemen] enlever (de)

3 [wegnemen] prendre (à)

4 [ontdoen van wat er op ligt, staat] enlever (de); 〈afruimen〉 débarrasser; 〈schoonmaken〉 nettoyer

5 [afpakken] prendre (qc. à qn.)

6 [laten afleggen] faire passer (qc. à qn.)

7 [kopen] acheter à

♦voorbeelden:

1   een gevangene de boeien afnemen • enlever les chaînes à un prisonnier

     iemand een last afnemen • débarrasser qn. d'un fardeau

3   iemand bloed afnemen • faire une prise de sang à qn.

4   je kunt (de tafel) wel afnemen • tu peux débarrasser (la table)

     met zeep afnemen • laver au savon

→ {{link=biecht}}biecht{{/link}}

5   iemand zijn beurs afnemen • délester qn. de sa bourse

     een kind een mes afnemen • retirer un couteau à un enfant

6   een gelofte afnemen • faire prêter serment à qn.

     (iemand) een verhoor afnemen • faire subir un interrogatoire (à qn.)

7   goederen afnemen • acheter des marchandises

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [verminderen] diminuer

2 [korter, kleiner worden] raccourcir

♦voorbeelden:

1   de belangstelling nam af • l'intérêt diminua

     de koorts neemt af • la fièvre tombe

2   de dagen zijn aan het afnemen • les jours raccourcissent

     afnemend tij • marée descendante

Deens-Russisch woordenboek. 2015.